Dear developers,

We want to use Arena Mobile in our organization and make it mandatory for contractors. While most elements are self-explaining, I assume that a German version of the App would make it even more intuitive and attractive. Would this be possible? Happy to help with translations if necessary.

Best wishes Alex

asked 12 Apr, 12:42

amilles's gravatar image

amilles
233
accept rate: 0%


Hello Alex,

Thanks for your interest, We are uploading version 1.42

Could you check if the version is well-translated to german? happy to fix and update copies.

Best, Ramiro

permanent link

answered 12 Apr, 15:48

Ramiro%20%28OF%29's gravatar image

Ramiro (OF)
1823
accept rate: 13%

Hi Ramiro,

many thanks for the quick reply and solution. It is almost perfect and I only found some minor issues that I want to mention for completeness.

On the page with general survey info, I found the following issues: Create date still in English Modify date still in English Selected language still in English

Maybe keep English version of Arena role in addition "Umfrageadministrator (survey administrator)"?

For record editing, I found the following issues:

When addding new entry to form/table new was translated to "Neu" which is per se correct but "+ Neu Eintrag" is wrong and would always either be "Neue" or "Neuer" depending on Genus of the entry label. One solution would be to say "Eintrag hinzuf├╝gen" which translates to "add entry".

The select date widget is still in English.

Many thanks and best wishes Alex

permanent link

answered 19 Apr, 07:55

amilles's gravatar image

amilles
233
accept rate: 0%

edited 19 Apr, 07:56

Your answer
toggle preview

Follow this question

By Email:

Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here

By RSS:

Answers

Answers and Comments

Markdown Basics

  • *italic* or _italic_
  • **bold** or __bold__
  • link:[text](http://url.com/ "title")
  • image?![alt text](/path/img.jpg "title")
  • numbered list: 1. Foo 2. Bar
  • to add a line break simply add two spaces to where you would like the new line to be.
  • basic HTML tags are also supported

Question tags:

×30

question asked: 12 Apr, 12:42

question was seen: 672 times

last updated: 19 Apr, 07:56